网上有关“泰戈尔英语诗歌短诗品析”话题很是火热，小编也是针对泰戈尔英语诗歌短诗品析寻找了一些与之相关的一些信息进行分析 ，如果能碰巧解决你现在面临的问题，希望能够帮助到您 。

泰戈尔说:眼睛为他下雨
，心却为他打伞，这就是爱情。孔颖说:泰戈尔真贱
。下面我整理了泰戈尔 英语诗歌 短诗 ，希望大家喜欢!

泰戈尔英语诗歌短诗品析

　The Gardener 16

　园丁集 16

　Ranbindranath Tagore

　罗宾德拉纳特?泰戈尔

　Hands cling to hands and eyes linger on eyes;

　两 手相 挽
，凝眸相视，

　thus begins the record of our hearts.

　这样开始了我们的心的记录。

　It is the moonlit night of March;

　这是三月的月明之夜 ，

　the sweet smell of henna is in the air;

　空气里是指甲花的甜香
，

　my flute lies on the earth neglected

　我的横笛遗忘在地上，

　and your garland of flowers is unfinished.

　而你的花环也没有编成 。

　This love between you and me is simple as a song.

　你我之间的爱情像歌曲般单纯
。

　Your veil of the saffron colour makes my eyes drunk.

　你的番红花色的面纱 ，使我醉眼陶然。

　The jasmine wreath that you wove me thrills to my heart like praise.

　你为我编的茉莉花环使我心震颤
，像是受了赞扬一般 。

　It is a game of giving and withholding， revealing and screening again;

　这是一种欲予故夺 、欲露故藏的游戏;

　some smiles and some little shyness ，

　有些微笑
，有些羞怯，

　and some sweet useless struggles.

　还有一些甜柔的无用的挣扎
。

　This love between you and me is simple as a song.

　你我之间的爱情像歌曲般单纯。

　No mystery beyond the present;

　没有超越现实的神秘;

　no striving for the impossible;

　没有对不可能的事物的强求;

　no shadow behind the charm;

　没有藏在魅力背后的阴影;

　no groping in the depth of the dark.

　也没有在黑暗深处的摸索 。

　This love between you and me is simple as a song.

　你我之间的爱情像歌曲般单纯
。

　We do not stray out of all words into the ever silent;

　我们并不背离一切言语而走入永远缄默的歧途;

　we do not raise our hands to the void for things beyond hope.

　我们并不向空虚伸手要求超乎希望的事物。

　It is enough what we give and we get.

　我们所给予的和我们所得到的 ，都已经足够 。

　We have not crushed the joy to the utmost to wring from it the wine of pain.

　我们不曾过度地耽于欢乐而从中榨出痛苦的醇酒
。

　This love between you and me is simple as a song.

　你我之间的爱情像歌曲般单纯。

经典的泰戈尔英语诗歌短诗

　Roaming Cloud

　by Rabindranath Tagore

　I am like a remnant of a cloud of autumn

　uselessly roaming in the sky, O my sun ever-glorious!

　Thy touch has not yet melted my vapor,

　making me one with thy light,

　and thus I count months and years separated from thee.

　If this be thy wish and if this be thy play,

　then take this fleeting emptiness of mine,

　paint it with colors, gild it with gold,

　float it on the wanton wind and spread it in varied wonders.

　And again when it shall be thy wish to end this play at night,

　I shall melt and vanish away in the dark,

　or it may be in a smile of the white morning,

　in a coolness of purity transparent.

　游云

　罗宾德拉纳特?泰戈尔(著)

　我像秋天里的一片残云,

　无助地飘拂在天空里，啊
，我那永远光辉灿烂的太阳!

　你的触摸还没有把我的水汽融化，

　就使我与你的明亮合成为一体 ，

　从而使我计算着同你离开了几月还是几年 。

　假如这是你的愿望,假如这是你的游戏
，

　于是请你接受我那流逝着的空虚，

　把它染上颜色、涂上真金 ，

　使它飘浮在那肆无忌惮的风里
，铺设成为各种各样的奇迹，

　假如你希望在这夜晚里结束这场游戏,

　我将溶化和消失在黑暗里。

　也可能这只是白色早晨的微笑 ，

　在那一篇冰凉纯净的透明里
。

关于泰戈尔英语诗歌短诗

　十二点钟 TWELVE O'CLOCK

　MOTHER, I do want to leave off my lessons now. I have been at my book all the morning.

　妈妈
，我真想现在不做功课了。我整个早晨都在念书呢 。

　You say it is only twelve o'clock. Suppose it isn't any later; can't you ever think it is afternoonwhen it is only twelve o'clock?

　你说，现在还不过是十二点钟
。假定不会晚过十二点罢;难道你不能把不过是十二点钟想象成下午么?

　I can easily imagine now that the sun has reached the edge of that rice-field, and the old fisher-woman is gathering herbs for her supper by the side of the pond.

　我能够容容易易地想象：现在太阳已经到了那片稻田的边缘上了 ，老态龙钟的渔婆正在池边采撷香草作她的晚餐。

　I can just shut my eyes and think that the shadows are growing darker under the madar tree,and the water in the pond looks shiny black.

　我闭上了眼就能够想到
，马塔尔树下的阴影是更深黑了，池塘里的水看来黑得发亮 。

　If twelve o'clock can come in the night, why can't the night come when it is twelve o'clock?

　假如十二点钟能够在黑夜里来到 ，为什么黑夜不能在十二点钟的时候来到呢?

给母亲写的一首短诗英语

1.you

smiled

and

talked

to

me

of

nothing

and

I

felt

that

for

this

I

had

been

waiting

long.你微微地笑着，不同我说什么话
。而我觉得
，为了这个，我已等待得久了。

2.the

mist,

like

love,

plays

upon

the

heart

of

the

hills

and

bring

out

surprises

of

beauty.雾 ，象爱情一样
，在山峰的心上游戏，生出种种美丽的变幻 。

3.light

in

my

heart

the

evening

star

of

rest

and

then

let

the

night

whisper

to

me

of

love.

在我的心头燃点起那休憩的黄昏星吧 ，然后让黑夜向我微语着爱情
。

以上都选自泰戈尔的飞鸟集
，希望对你有帮助。

好运！

泰戈尔经典英文短诗欣赏阅读带翻译

给母亲写的英语短诗如下：

1
、“M ” is for the million things she gave me，“O” means only that she is growing old ，“T
” is for the tears she shed to save me
，“H” is for her heart of purest gold，“E ” is for her eyes,with love-light shining.

“R
” means right ，and right she will always be.Put them all together
，they spell “MOTHER”，A word that means the world to me.

译文：M代表着母亲给予了我们一切 ，O意味着与此同时她正在衰老，T象征着她为了拯救我们流的泪
，H表明了她最无私最伟大的心灵，E是她充满着爱万分温柔的眼神 ，R说明着正确
，并且代表着她永恒的真理 。

把他们和在一起，便是母亲 ，一个代表着最无私最伟大的给予了我所有全部的词
。

2、There's a spot in my heart which no colleen may own；There's a depth in my soul never sounded or known；There's a place in my memory
，my life that you fill；No other can take it，no one ever will；Every sorrow or care in the dear days gone by；

Was made bright by the light of the smile in your eye；Like a candle that's set in a window at night；Your fond love has cheered me and guided me right；Sure I love the dear silver that shines in your hair；

And the brow that's all furrowed and wrinkled with care；I kiss the dear fingers ，so toil warm for me；Oh! God bless you and keep you
，mother machree！

译文：在我的心灵之中，有个地方深不可测 ，其境从未与闻
，哪个少女也难问津；在我的记忆之中，我的生命充满你的身影 ，谁也不能取代，永远无人有此真情；珍贵时光悠悠逝去
，辛劳烦扰却永不消停；你眼中的微笑，其光彩使烦劳转为光明。

宛如点燃的烛光深夜透窗棂 ，你深情的爱激励我
，引领我一直前进；是的，我爱你如银的发丝闪烁着深情的光芒 ，我爱你额上道道皱纹；岁月刻满沧桑
，我吻你勤劳的手指，双手柔情温暖我心房；啊 ，慈母在我心
，苍天保佑，福寿永绵长！

3 、I love you, mom and I want you to know why I feel so proud to be your daughter.You are a remarkable woman who accomplishes so much as a strong woman in a man's world.You are strong but soft；You are strong but caring；

You are strong but compassionate；You are a remarkable woman who accomplishes so much as a giving woman in a selfish world.You give to your friends；You give to your family；You give to everyone；

You are a remarkable woman who is also a remarkable mother.And you are loved by so many people whose lives you have touched-especially me.

译文：我爱你 ，妈妈
，并且想让您知道我为什么以做您的女儿而自豪！您是一位不平凡的女人：作为一个坚强的女人，在男性世界里取得了许多成绩 。您坚强但是温柔 ，您坚强但是慈爱，您坚强但是富有同情心；

您是一位不平凡的女人：在这样一个自私的世界里
，您却给予别人许多。您帮助您的朋友，家人 ，每一个人；您是一位不平凡的女人
，也是一个不平凡的母亲
。您被许多人（特别是我）热爱着，您影响了他们的生活。

英语爱情诗歌经典短诗

泰戈尔作为亚洲第一位获得诺贝尔文学奖的作家 ，是印度文学史上的一座丰碑 。下面是我为大家整理的泰戈尔经典英文短诗
，欢迎大家阅读!

泰戈尔经典英文短诗篇一

　When Day Is Done

　当时光已逝

　If the day is done ,

　假如时光已逝，

　If birds sing no more .

　鸟儿不再歌唱 ，

　If the wind has fiagged tired ,

　风儿也吹倦了
，

　Then draw the veil of darkness thick upon me ,

　那就用黑暗的厚幕把我盖上，

　Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed ,

　如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地 ，

　The petals of the drooping lotus at dusk.

　又轻轻合上睡莲的花瓣
。

　From the traverer,

　路途未完
，行囊已空,

　Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended ,

　衣裳破裂污损，人已精疲力竭。

　Whose garment is torn and dust-laden ,

　你驱散了旅客的羞愧和困窘 ，

　Whose strength is exhausted,remove shame and poverty ,

　使他在你仁慈的夜幕下，

　And renew his life like a flower under

　如花朵般焕发生机 。

　The cover of thy kindly night .

　在你慈爱的夜幕下苏醒
。

泰戈尔经典英文短诗篇二

　DAY by day I float my paper boats one by one down the running stream.我每天把纸船一个个放在急流的溪中。

　In big black letters I write my name on them and the name of the village where I live.我用大黑字写我的名字和我住的村名在纸船上 。

　I hope that someone in some strange land will find them and know who I am.我希望住在异地的人会得到这纸船
，知道我是谁
。

　I load my little boats with shiuli flowers from our garden, and hope that these blooms of the dawn will be carried safely to land in the night.我把园中长的秀利花载在我的小船上，希望这些黎明开的花能在夜里被平平安安地带到岸上。

　I launch my paper boats and look up into the sky and see the little clouds setting their white bulging sails.我投我的纸船到水里 ，仰望天空
，看见小朵的云正张着满鼓着风的白帆 。

　I know not what playmate of mine in the sky sends them down the air to race with my boats!我不知道天上有我的什么游伴把这些船放下来同我的船比赛!

　When night comes I bury my face in my arms and dream that my paper boats float on and on under the midnight stars.夜来了，我的脸埋在手臂里 ，梦见我的纸船在子夜的星光下缓缓地浮泛前去
。

　The fairies of sleep are sailing in them, and the lading is their baskets full of dreams.睡仙坐在船里
，带着满载着梦的篮子。

泰戈尔经典英文短诗篇三

　责备 Defamation

　Why are those tears in your eyes, my child?为什么你眼里有了眼泪，我的孩子?

　How horrid of them to be always scolding you for nothing?他们真是可怕 ，常常无谓地责备你!

　You have stained your fingers and face with ink while writing--is that why they call you dirty?你写字时墨水玷污了你的手和脸?这就是他们所以骂你龌龊的缘故么?

　O, fie! Would they dare to call the full moon dirty because it has smudged its face with ink?呵
，呸!他们也敢因为圆圆的月儿用墨水涂了脸，便骂它龌龊么?

　For every little trifle they blame you, my child. They are ready to find fault for nothing.他们总要为了每一件小事去责备你 ，我的孩子 。他们总是无谓地寻人错处。

　You tore your clothes while playing--is that why they call you untidy?你游戏时扯破了你的衣服?这就是他们说你不整洁的缘故么?

　O, fie! What would they call an autumn morning that smiles through its ragged clouds?呵
，呸!秋之晨从它的破碎的云衣中露出微笑
。那末，他们要叫它什么呢?

　Take no heed of what they say to you, my child.他们对你说什么话 ，尽管可以不去理睬他，我的孩子。

　Take no heed of what they say to you, my child.他们把你做错的事长长地记了一笔帐 。

　They make a long list of your misdeeds. Everybody knows how you love sweet things--is that why they call you greedy?谁都知道你是十分喜欢糖果的?这就是他们所以称你做贪婪的缘故么?

　O, fie! What then would they call us who love you?呵
，呸!我们是喜欢你的，那末 ，他们要叫我们什么呢?

猜你喜欢：

1. 泰戈尔经典英语诗歌精选

2. 泰戈尔《新月集》经典诗歌欣赏

3. 泰戈尔诗集中英文摘抄

4. 泰戈尔优美的英文诗歌

5. 泰戈尔优美爱情诗英文

1
、Make yourself a better person and know who you are before you try and know someone else and expect them to know you.在你尝试了解他人和盼望他人了解你之前,先把你变成一个更好的人和了解自己的人
。

2、Don't try so hard,the best things come when you lease expect them to.不要太努力去找,最好的事情是在最预计不到的时候出现的。

3 、Life is apure flame,and we live by an invisible sun within us.生命是一束纯净的火焰,我们依靠自己内心看不见的太阳而存在 。

4
、I love you not because who you are,but because who I am when I am with you.我爱你不是因为你是谁,而是我在你面前是谁
。

5、No man or woman is worth your tears,and the one who is,won't make you cry.没有男人或女人值得你流泪,值得的那位不会让你哭泣。

6 、Atrue friend is some one who reaches for your hand and touches your heart.一个真正的朋友是向你伸出手,触动你心灵的人 。

7
、To the world you may be one person,but to one person you may be the world.在世界上你可能只是某人,但对于某人你可能是世界
。

8、Don't cry because it is over,smile because it happened.不要因为完结而哭泣,要为曾经发生而微笑。

9 、The worst way to miss some one is to be sitting right beside him knowing you can't have him.想念一个人最糟糕的方式就是坐在他身旁,而知道你不能拥有他 。

10
、Never frown,even when you are sad,because youn ever know who is falling in love with your smile.就算你不快乐也不要皱眉,因为你永远不知道谁会爱上你的笑容
。

11、I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. 我爱你
，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

12 、It is impossible to love and to be wise. 要爱又兼有理性是不可能的 。

13、No man or woman is worth your tears, and the one who is, won't make you cry. 没有人值得你流泪 ，值得让你这么做的人不会让你哭泣。

14
、Just because someone doesn't love you the way you want them to, doesn't mean they don't love you with all they have. 爱你的人如果没有按你所希望的方式来爱你
，那并不代表他们没有全心全意地爱你
。

15、To love and to be loved is the greatest happiness of existence. 爱人和被人爱是人生最大的幸福。

16 、 True love's the gift which God has given to man alone beneath the heaven. 真爱是上帝单独赐予普天下芸芸众生的礼物 。

17
、A true friend is the one who holds your hand and touches your heart. 一个真正的朋友会握着你的手，触动你的心
。

18、The worst way to miss someone is to be sitting right beside them knowing you can't have them. 失去某人 ，最糟糕的莫过于
，他近在身旁，却犹如远在天边。

19 、Love and a cough cannot be hid. 爱情跟咳嗽一样是掩饰不了的 。

20
、Never stop smiling, not even when you're sad, some man fall in love with your smile. 永远都不要停止微笑 ，即使在你难过的时候
，说不定有人会因为你的微笑而爱上你
。

关于“泰戈尔英语诗歌短诗品析 ”这个话题的介绍，今天小编就给大家分享完了 ，如果对你有所帮助请保持对本站的关注！